Παρουσίαση της δίγλωσσης ποιητικής ανθολογίας του Γιώργου Καλοζώη

Το Σάββατο 24 Μαΐου, στις 6 το απόγευμα,  θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι η παρουσίαση της  δίγλωσσης ποιητικής ανθολογίας του βραβευμένου κύπριου ποιητή Γιώργου Καλοζώη, με τίτλο Conversation avec les choses που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τον εκδοτικό οίκο L’Harmattan, στη σειρά “Poètes des cinq continents” [Γιώργος Καλοζώης, Η συνομιλία με τα πράγματα, μετάφραση και εισαγωγή: Danielle Morichon, πρόλογος: Μαίρη Ρούσσου-Sinclair, Παρίσι, L’Harmattan, 2025.]. Πρόκειται για την πρώτη αυτοτελή ανθολογία ποιημάτων σύγχρονου κύπριου ποιητή που κυκλοφορεί στα γαλλικά, με  επιλογή τριάντα επτά ποιημάτων από δέκα διαφορετικές ποιητικές του συλλογές.

Στην εκδήλωση θα μιλήσουν η Μαίρη Ρούσσου-Sinclair, διδάσκουσα στο τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Κύπρου που προλογίζει την έκδοση και η μεταφράστρια των ποιημάτων Danielle Morichon, η οποία έγραψε και την εισαγωγή της ανθολογίας. Ο Γιώργος Καλοζώης θα διαβάσει ποιήματά του στα ελληνικά και θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου. Η παρουσίαση θα πλαισιωθεί από μελοποιημένα ποιήματα της ανθολογίας από τον  Geoffrey Perrin, υπό την διεύθυνση του Frédéric Grosche,  καλλιτεχνικού διευθυντή του μουσικού σχήματος  La Compagnie  du Rhapsode.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα  Aux Quatre vents, 21 bis rue des écoles, 75005, Paris.

Ο Γιώργος Καλοζώης γεννήθηκε στη Λευκωσία το 1963. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάζεται ως φιλόλογος στη δημόσια εκπαίδευση της Κύπρου. Έχει εκδώσει έντεκα ποιητικές συλλογές. Η πρώτη του ποιητική συλλογή Μεταμορφώσεις που εκδόθηκε στη Λευκωσία το 1992, απέσπασε το  Δεύτερο Κρατικό Βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή, από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου. Επίσης, έχει τιμηθεί δυο φορές με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης, από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου, για τις συλλογές  Ανάποδος Κόσμος (Εκδόσεις Γαβριηλίδη,  Αθήνα 2000) και Η κλίση του ρήματος (Εκδόσεις Φαρφουλά, Αθήνα 2009). Τον Ιούλιο του 2023 κυκλοφόρησε στα ισπανικά  ανθολογία ποιημάτων του με τίτλο Las unas del gallo. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και στα πορτογαλικά.

Η Danielle Morichon γεννήθηκε στη Γαλλία το 1962. Σπούδασε συγκριτική γλωσσολογία και μεταφρασεολογία. Είναι καθηγήτρια κλασικής φιλολογίας και μεταφράστρια και συνεργάζεται με ερευνητικά κέντρα στην Ελλάδα και στη Γαλλία. Είναι μέλος της εκδοτικής επιτροπής του περιοδικού Études Balkaniques-Cahiers Pierre Belon και εκδότρια του περιοδικού «Petits Essais»- Μικρά Δοκίμια. Revue d’Études sur le Monde Grec που εκδίδεται στη Γαλλία.

Η Μαίρη Ρούσσου- Sinclair  διδάσκει νεοελληνική φιλολογία στο τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου. Έχει ασχοληθεί  με την ταξιδιωτική γραμματεία για την Κύπρο του 19^ου αιώνα,  με όψεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας του 19^ου και του 20^ου  αιώνα και την μετα-αποικιακή κριτική. Αναφορικά με την ποίηση του Γιώργου Καλοζώη,  έχει δημοσιεύσει άρθρα και έχει παρουσιάσει  το έργο του στο Σπίτι της Κύπρου στην Αθήνα και στο Salon de la Revue  στο Παρίσι.