Η προσαρμογή των αδειών Creative Commons 4.0 στα ελληνικά: προοπτικές και προκλήσεις

Δελτίο τύπου

Στις 26 Νοεμβρίου 2018 διεξήχθη στο Πανεπιστήμιο Κύπρου η εκδήλωση για την προσαρμογή των αδειών Creative Commons 4.0 στα ελληνικά, υπό την αιγίδα του Τμήματος Νομικής του Πανεπιστημίου Κύπρου, σε συνδιοργάνωση με το Παιδαγωγικό Ινστιτούτου Κύπρου και τη Δικηγορική Εταιρεία «Ιωαννίδης Δημητρίου Δ.Ε.Π.Ε.». Σκοπός της εκδήλωσης ήταν η πληροφόρηση του κοινού για την μεταφορά της τέταρτης άδειας των αμερικανικών αδειών ελεύθερης χρήσης Creative Commons στην ελληνική γλώσσα και την κυπριακή έννομη τάξη.

Χαιρετισμούς απηύθυναν ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου Κύπρου Δρ. Κωνσταντίνος Χριστοφίδης και η κα Αναστασία Οικονόμου, Προϊσταμένη στον Τομέα της Εκπαιδευτικής Τεχνολογίας του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου εκ μέρους της Διευθύντριας Παιδαγωγικού Ινστιτούτου, Δρ. Αθηνάς Μιχαηλίδου – Ευριπίδου. Επιπρόσθετα, η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Τμήματος Νομικής του Πανεπιστημίου Κύπρου και επικεφαλής της Κυπριακής Νομικής Ομάδας Creative Commons, κα Τατιάνα-Ελένη Συνοδινού, αναφέρθηκε στην όλη πορεία και το έργο της ομάδας, καθώς και στην σημασία των εν λόγω αδειών. Στην συνέχεια, ακολούθησε η απονομή χρηματικών βραβείων στα μέλη της Κυπριακής Ομάδας Creative Commons από τη δικηγορική εταιρία Ιωαννίδης Δημητρίου Δ.Ε.Π.Ε.

Κατά το δεύτερο μέρος της εκδήλωσης ακολούθησε ομιλία από τον Δρ. Ole Andreas Rognstad, Καθηγητή Νομικής του Πανεπιστημίου του Όσλο, ο οποίος αποτέλεσε και τον ομιλητή-κλειδί της εν λόγω εκδήλωσης. Το θέμα που έθεσε επί τάπητος αφορούσε τις νομικές θεραπείες, οι οποίες σχετίζονται με περιπτώσεις παραβίασης των αδειών Creative Commons. Ακολούθως, η Δρ. Κρυσταλένια Κολοτούρου, Διδάκτορ Νομικής, παράθεσε τις δικές τις σκέψεις και προβληματισμούς σχετικά με τα ηθικά δικαιώματα και τις άδειες copyleft. Τέλος, το πάνελ των ομιλητών έκλεισε η κα Ιωάννα Τζαγκαράκη, απόφοιτος του Τμήματος Νομικής του Πανεπιστημίου Κύπρου και επικεφαλής της μεταφραστικής ομάδας Creative Commons, η ομιλία της οποίας επικεντρωνόταν στις άδειες Creative Commons και την συλλογική διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας.

Με το πέρας της εκδήλωσης οι ακροατές είχαν την δυνατότητα να υποβάλουν ερωτήσεις στους ομιλητές, δίνοντας την ευκαιρία για ανάπτυξη ενδιαφέρουσας συζήτησης και παράθεσης των δικών τους προβληματισμών σχετικά με τις άδειες Creative Commons.

46908472 2160171687555779 7154003755090837504 n

46837022 981612205382788 957535329118584832 n46720514 795408144123654 771541100350406656 n

 46831107 981612182049457 7918382860036210688 n