Κατάλογος Προσωπικού
EN

FABIENNE BAIDER

FB
22 89 43 88
...
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ/ΡΙΑ
Τμήμα Γαλλικών και Ευρωπαϊκών Σπουδών
Κεντρικά Κτήρια, B203B
Πανεπιστημιούπολη
 Undergraduate and graduate studies at the Ecole de Commerce de Lille, France (Master in Business and Economics). Undergraduate studies at the University of South Africa (B.A. in French Language and Literature). Graduate studies at the University of British Columbia, Canada (Master in French Language and Literature, 1993) and the University of Toronto, Canada (Ph. D. in Linguistics and Women's studies, 1999). She has taught at Simon Fraser University, Canada (1991-1992), the University of California, Berkeley, United States (1992-1993), the University of Toronto (1995-2000). She teaches at the University of Cyprus since 2000. She was an invited researcher at the University of Toronto (Spring semester 2005),  at the A.T.I.L.F. research unit in Corpus Linguistics  and Lexicology (University Lorraine, France) in 2007 and in 2009.
Critical Discourse Analysis, Semantics, Affects in teaching and learning, Corpus linguistics
1. Books and special issues
Forthcoming    Inclusive Education as a Response to Migration, Linguistic and Cultural Diversity, Journal of Sociolinguistics Studies
                         (with S. Karpava)
2024                Linguistic, Affective and Social Dimensions of Migration, Applied Linguistic Review (with S. Karpava)
2024                 Linguistic and semiotic dimensions of the extremist discourse, Studii de lingvistică, 14-2 (with M. Constantinou)
2022                 Émotions et créativité en classe de langue, Langage et l’homme 57 (2)  (with Cristelle Cavalla, Simon Coffey)
2021                 Intercultural Pragmatics- Pragmatique interculturelle. Langages 222 (2)  (with G. Cislaru)
2021                 Pragmatique interculturelle, analyse de discours, Le discours et la langue 12 (1) (with G. Cislaru)
2020                 (Im)-politeness and Intercultural Pragmatics. Corpus Pragmatics 4 (3) (with G. Cislaru)
2020                 Hate speech: definition, interpretations, practices, Pragmatics and Society 11 (2) (with S. Millar and S. Assimakopoulos)  
2020                  Apprentissage des langues : compétence pragmatique, interculturalité (eds Fabienne Baider, Cristelle Cavalla et
                          Georgeta Cislaru) Revue Le Langage et l'Homme 55 (1).
2019                 Discours de haine dissimulée, discours alternatifs et contre-discours Revue de sémio- linguistique des textes et des
                         discours, Semen, 47 ((with M.  Constantinou)
2017                 Online Hate Speech in the EU, Springer briefs, Linguistics series (with S. Millar and S. Assimakopoulos)
                          https://www.springer.com/gp/book/9783319726038
2017                 The Pragmatics of Othering: stereotyping, hate speech, and legitimizing violence, Lodz Paper in Pragmatics 13 (with M.
                          Kopytowska) https://www.degruyter.com/view/j/lpp
2016                 Gender, Language and the Periphery. John Benjamins, Amsterdam (with J. Abbou)
2015                 Affects, Apprentissage et Enseignement, Langage et l’homme, EME editions (with  G. Cislaru & Simon Coffey).
2014                 Proceedings of the 30th Congress in Functional Linguistic (with M. Karyolemou & M. Katsoyannou).  EME editions,
                         Belgium
2014                 Linguistic Approaches to Emotions, John Benjamins, Amsterdam (with G. Cislaru).
2013                 Cartographie des émotions. Presses Sorbonne Nouvelle, Paris (with G. Cislaru).
2012                 Intersexion. Langues romanes, langue et genre. Lincom Europa, Germany (with D. Elmiger)
2011                 Labels and Features in Dictionaries. La Marque en lexicographie. Etats  Présents, Voies d’avenir.  Lambert Lucas, France
                         (with M. Burston & E. Lamprou).
2007                 La parité linguistique, Nouvelles Questions Féministes 26 (3) (with E. Khaznadar & T. Moreau)
2007                 Emprunts Linguistiques, Empreintes Culturelles. L’Harmattan, Paris.
2004                 Tourist Communication. Discursive Approaches to Identity and Otherness.  L’Harmattan, Paris. (with M. Burger & D.
                         Goutsos).
2004                 Hommes galants, femmes faciles.   Sémantique lexicale diachronique des noms humains génériques. L’Harmattan, Paris.
2002                 Language, History and Society, Women in French Studies 10 (with F. Chevillot).
3.  Articles from 2000
Forthcoming     Supports pédagogiques pour lutter contre les discriminations : du contre-discours au discours alternatif, des formes
                         dites aux formes dissimulées, Corela: Cognition, Repésentation, Langage (avec C. Romain).
2025                 Les ‘petites phrases’ de E. Macron: une stratégie de communication discursive ou disruptive? Humour et politique (eds.
                         Schnitzer N.;  Dias D. and Prak-Derrington E.)
2024                 Annotating extreme discourse: a case study, Studii de lingvistică, (with A. Gregoriou)
2024                  On the Move:  Social and Linguistic Acculturation in a Small Community. Applied Linguistic Review (with S. Karpava)
2024                 Cognitive and affective dimensions of the migration phenomenon, Applied Linguistic Review (with S. Karpava)
2024                 Transnational conspiracies echoed in emojis, avatars and hyperlinks used in extreme-right discourse. International
                         Journal of communication (with M. Constantinou) 18, 5065-5087.
2023                 Expressing emotions, discussing controversial issues: a pilot study focused on veganism, Language Learning 51 (5), 579-
                         590. (with C. Cavalla)
2023                 From family to university: Best practices for inclusive tertiary education, Glottodidactica 50 (1), 29 - 53. (with S. Karpava)
2023                 Travailler les questions controversées, exprimer ses émotions en langue étrangère, Langage et l'homme 57, 1, 79 – 99.
2023                 Accountability Issues, Online Covert Hate Speech and the Efficacy of Counter-narratives, Politics and Governance 11 (2),
                         249 – 260.https://www.cogitatiopress.com/politicsandgovernance
2023                 Online reactions to the #MeToo movement: a matter of justice or politics? Sextant: Journal of Interdisciplinary Research
                         on Gender and Sexuality, 39, 59 - 81 (with A. Bobori) https://journals.openedition.org/sextant/
2022                 Covert hate speech, conspiracy theory and anti-Semitism: linguistic analysis versus legal judgement. International
                         Journal for the semiotics of law 35 (6), 2347 – 2371. https://doi.org/10.1007/s11196-022-09882-w.
2022                 Evaluating Hate speech: A sociolinguistic and bio signal experiment, Studii de Lingvistica 12, 2.
2021                 Communication et intercompréhension : regards croisés de la pragmatique interculturelle et de la pragmatique
                         contrastive, Langages 222 (2), 7 - 24 (with G. Cislaru)
2021                 Pragmatique interculturelle ou médiation des langues cultures? Le discours et la langue 12 (1), 7-17. (with G. Cislaru)
2021                 Notions d’engagement et de point nodal à travers des textes réflexifs d’apprenant·e·s. Études en didactique des langues.
                         Lairdil 36, 81- 100. (with M. Kounouni)
2021                 Le complotisme ‘transnational’ et le discours de haine: le cas de Chypre et de l’Italie. Mots. Les langages du politique
                         125, 15-34 (with L. Sini)
2020                 Researching Politeness: From the ‘Classical’ Approach to Discourse  Analysis … and Back, Corpus Pragmatics 4(3), 259-
                         272 (with G. Cislaru and C. Claudel)
2020                  Pragmatics lost? Overview, synthesis and proposition in defining online hate speech, Pragmatics and Society (11) 2,
                          196-218
2020                 Covert hate speech: A contrastive study of Greek and Greek Cypriot online discussions with an emphasis on irony. 
                         Journal of Aggression Language and Conflict (8) 20, 262 – 287 (with M. Constantinou)
2020                 Introduction: Defining, performing and countering hate speech. Pragmatics and Society 11 (2): 171-176 (with S. Millar
                         and S. Assimakopoulos)
2020                 « Je suis la petite fille au ballon rouge »: vivre l’exil. Les Langues Modernes 2, 51-67 (with J. Mroueh)
2020                 Au carrefour de la pédagogie critique et de la pragmatique interculturelle : mise en scène de l’empathie Le Langage et
                          l'Homme 551, 87-101 (with J. Mroueh),
2020                  Apprentissage des langues : compétence pragmatique, interculturalité, Le Langage et l'Homme 51, 7-21. (with C.
                          Cavalla and G. Cislaru)
2020                 Obscurantisme et complotisme: le mépris dans les débats en ligne consacrés à la vaccination (Obscurantism and
                         conspiracy theory: Contempt in online debates focused on vaccination) Lidil 61 (Revue de linguistique et de didactique
                         des langues) URL : http://journals.openedition.org/lidil/7652 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lidil.765
2019                 Discours de haine dissimulée, discours alternatifs et contre-discours. Définition, pratiques et propositions. (with M.
                         Constantinou) https://web.archive.org/web/20220424010529id_/https://journals.openedition.org/semen/12275
2019                Revisiter d’anciennes notions (découverte du Soi et de l’Autre), Interface de la sensibilité et de l’expressivité, du corps
            et de l’esthétique, Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage, TIPA 3 , https://journals.openedition.org/tipa/3173
2019                 Le discours de haine dissimulée; le mépris pour humilier. Déviance et société 43, 1 : 71-100
2019                 Double Speech Act: Negotiating Inter-cultural Beliefs and Intra-cultural Hate
                         Speech among the Youth. Journal of Pragmatics 151, 155-166 https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.05.006
2019                 Émotions argumentatives, SIDA et migration: une approche intersectionnelle, Mediation et informations 44-45, 71-83
2018                Negotiating empathy in French and Greek Cypriot press: Christian values or
                         social justice in migration discourse? Studii de lingvistica 8, 71-83 (with M.
                         Constantinou
2018                 Narrating hostility, challenging hostile narratives. Lodz Paper in Pragmatics 14 (1),1 -25 (with Monika Kopytowska,)
2018                 ‘Go to hell you fagots, may you die.’ Framing the lgbtq subject in online
                          comments, Lodz Paper in Pragmatics 14 (1), 69–92.
2017                 Penelopegate: Fake news et retravail d’ethos en ligne lors de la campagne présidentielle de 2017, Studia Romanica
                         Posnaniensia 44 (3),9-27 (with M. Constantinou)
2017                 From stereotypes and prejudice to verbal and physical violence: Hate speech in context, Lodz Papers in Pragmatics
                        13(2), 133–145. (with M. Kopytowska)
2017                 Conceptualising the Other: Online discourses on the current refugee crisis in Cyprus and in Poland, Lodz Papers in
                         Pragmatics 13 (2), 203-233 (with Kopytowska M.)
2017                 Thinking globally, acting locally: mainstream supremacist concepts within a local socio-historical context, Journal of
                         Aggression Language and Conflict 5 (2):,178- 204
2017                 Gender Reversal in political debate: the 2011 French Socialist Primaries.  Language and Dialogue 7, 189-212
2017                 Innovating in teaching adult learners? Working on the foreign language learners’ emotional journey, Methodal 1,
                         http://methodal.net/ (with M. Kounouni)
2017                 D’ailleurs, point d’orgue dans le discours de Marine le Pen, La Linguistique 50 (1), 87-107  
2016                 Voice quality and gender stereotypes: A study on Lebanese women with Reinke’s edema, Journal of Speech, Language
                        and Hearing research 59, S1608-S1617, (with N. Matar, C. Portes, L. Lancia, T. Legou).  
2015                 Autobiographies langagières, textes réflexifs, démarche méthodologique                        
                         Langage et l’homme 2, 59-80 (with M. Kounouni)
2015                 Jean-Marie Le Pen vs. Marine Le Pen : les deux ‘ethos émotifs’ d’un même pathos. Studia Romanica Posnaniensia 42 (4),
                         3-19 (with M. Constantinou).
2015                 La parole inversée? Marine Le Pen et son identité-ressource  langagière.
                        Nouvelles Perspectives en Sciences Sociales (NPSS) 11 (1), 217-252                  
2015                 Evaluation de ‘Présidentiabilité’. Mots. Les langages du politique 108, 103-128
2015                 De la non-noblesse de plume: la construction de la femme-auteure dans le métalangage : un sexolecte allocentré? 
                          Discours et Langue 7 (1), 13-30. 
2015                 Noms génériques ‘être humain masculin’ et ‘être  humain féminin’, Zeitschrift       
                         fuer Franzoesische  Sprache  und  Literatur (ZFSL)  (eds C. Schnedecker &
                        W. Mithasch), 97-126.
2014                 Language of Cyber-politics: ‘Imaging/ imagining’ communities. Lodz Papers in Pragmatics 10, 213- 244.(with M.
                        Constantinou).
2014                 Hybrid Strategic Identities as Gendered Resources in French Politics (Martine Aubry and Marine Le Pen).
                        Communication Papers 3 (5), 91-102.
2014                 Queering library classifications, Women Studies European Journal, 99-112
2014                 La fureur de gagner, la rage de perdre.  Etude contrastive de colère, rage  et fureur en français et en grec moderne.
                         Études romanes de Brno 35 (1), 89-104 (with M. Constantinou).
2014                 Les avatars des rapports sociaux d’ethnie, de sexe et de classe dans des manuels de FLE,  Cahiers de linguistique 40,
                         137-153. (with A. Papaioannou)   
2014                 Discours européens et discours « autorisateur » : re-sémantisation des concepts de « genre » et de « femme(s) » ?
                         Synergies Italie 10, 17- 32.          http://gerflint.fr/Base/Italie10/italie10.html
2014                 Analysing journalistic discourse and finding opinions semi-automatically?
                         A case study of the 2007 and 2012 French presidential campaigns. Journal data Mining and Digital Humanities 1.
2013                 Cultural Stereotypes and Linguistic Clichés: their Usefulness in Intercultural Competency, International Journal for
                        Cross-Disciplinary Subjects in Education (IJCDS) 4 (2): 1166-1171.
2013                 Un hélicoptère? C’est un avion avec des ventilateurs ! Humour et Apprentissage de rapport social de sexe en classe de
                         langue, Revue des Hautes Ecoles pédagogiques  de Suisse romande et du Tessin  16 : 93-109.                        
2013                 Imbrication ethnique, rapports sociaux de sexe et de classe dans les  manuels de FLE, Études en Didactique des Langues
                        21 : 11-36.
2012                 Saillance scalaire et noms de sentiments,  Études Romanes de Brno 33 (2),  5-22.
2011                 Choix linguistiques, narrations culturelles et manuels scolaires. Trema 34-36, 81-99                         
2011                 L’humour dans la salle de classe: serait-il le propre des garçons? Filles et garçons à l’école. Cahiers pédagogiques 487.
2010                 Ségolène Royal dans la presse française: Deuxième sexe, ou second choix?Modern and Contemporary France Journal 18
                        (4), 475- 48.
2008                 Stéréotypes inter-ethniques, communautés divisées : sources de conflits, d’unité et de résistance Nouvelles Questions
                         Féministes 27 (3), 72-88. (with M. Hadjipavlou).
2008                 Discours lexicographique historique, (re)présentation du féminin: Etat des lieux Semeion 6, 71-80.
2008                 Bibliographie critique, Féminisation et Francophonie, Women in French 22 (1), 12-32.  
2008                 Sexism and Language:  What Can the Web Teach Us? Scholarly Discourse and Computing Technology II (Reprint from
                         Text Technology 2001), 9 (2),1-18.                           
2007                 Éditorial, Nouvelles Questions Féministes 26 (3), 4-11. 
2007                 La place du genre dans les bases de données multilingues: le cas  d'EuroWordNet, Nouvelles Questions Féministes 26
                         (3), 10:57-69 (with E. Jacquey & A. Liang). 
2007                 The Death of the Author, the Birth of the Lexicographer. International Journal of Lexicography 20 (1), 67-83.   
2007                 Le Sexe des mots. Nouvelles Questions Féministes 26 (3), 102-108.
2007                 Traduire le non-traduit : Alternance de code dans les publicités à Chypre, Meta. Le journal des traducteurs 52 (1), 93-
                         108 (with E. Lamprou)
2004                 Le suffixe —esque : grammaticalisation de l’atypique?, Linguistik on line,19 (2), with H. Gezundhajt). www.linguistik-
                         online.de/deutsch/index.html,
2003                 Plaisir du discours, discours sur le plaisir dans l´Heptaméron de Marguerite de Navarre, Women in French Studies 11,
                         11-25.  
2003                 Masculinist metaphors, Feminist studies, Metaphorik, 5, 6-25. (with S. Gesuato) www.metaphorik.de/francais.htm
1998                 Verbal Metaphors and Nonverbal Metaphorics: What Can They Teach Us? The Linguistic Association of Canada and the
                         United-States (LACUS) Forum(24), 437-444. (with Roman, A.)
4. Chapter in books from 2000
2023                 Complot, Discours de haine et de radicalisation, 321- 330. Lyon, ENS.
2022                 Media Discourse and the Greek #MeToo movement: A pilot study in French and Greek
                         newspapers. In D. Dias and N. Rentel (eds), Les mutations des discours médiatiques: approche contrastive et
                          interculturelle, 211-231. Berne: Peter Lang. 
2022                 Are health discourse gendered? Politicians and their Covid discourse,
                        In  Andreas Musolff, Ruth Breeze, Kayo Kondo and Sara Vilar-Lluch (eds), Pandemic and Crisis Discourse, 285-306
                        (with M. Constantinou) London: Bloomsbury, 10.5040/9781350232730.ch-016,
2022                 The Dynamic Model of Meaning Approach: Conspiracy theory in transnational far right discourse. Handbook of
                         Intercultural Pragmatics (ed. I. Keckses), 711-738. Cambridge:  Cambridge University Press.
2021                 Catégorisation les noms humains migrant et réfugié dans les commentaires en ligne. Nommer l'humain. Descriptions,
                          catégorisations, enjeux. Coll.  Langages et discours en débat, L’Harmattan, 55- 75.
2021                 National Report Support and advice through health system for hate crimes
                          victims, SHELTER project 809541, 52 pages
2021                 Hate crime and health institutions: the case of the Republic of Cyprus Support and Advice for hate crime victims through
                         the health system. A socio-sanitary approach  Tirant Humanidades, Valencia, Spain (with A. Chatzittofis), 67- 79
2020                 Mitigating the frame SEXUAL THREAT in anti-migration discourse online. The dark side of digital platforms         
                          Lubljana University Press, Ljubljana, 86-113 (with A. Bobori)
2019                 Deconstructing on-line violence, constructing counter-narrative: migration, discourse analysis and emotions, Within the
                         Knot: Liberal Arts Perspectives on Globalization and Transnationalism (ed. Paul Lee) Cambridge Scholar Press, 61-70.
2019                 Using Modality, achieving ‘Modernity’, portraying Morality: Marine Le Pen’s (adverbial) stance) Political discourses at the
                         extremes. Expressions of populism in the Romance Speaking Countries. Stockholm: Stockholm University Press, 125-147.
2018                 Exploitation de textes réflexifs. La linguistique de corpus à la source d’inspiration de pédagogies
                         différenciées ? Emotissage. Les émotions dans  l'apprentissage des langues (Berdal-Masuy, F. ed.), Louvain-la-Neuve :
                         Presses Universitaires de Louvain (avec M. Kounouni) 35- 55
2018                 Deux sous-catégories de noms d’humains à définir : les noms de statut et de fonction. Études linguistiques françaises (C.
                         Schnedecker & W. Mihatsch eds), Institut de Linguistique française, Mouton de Gruyter (with A. Todescu), pp. 231-252.
2017                 Concluding remarks, Online Hate Speech in the EU, (Assimakopoulos S., Baider F. & Millar S. eds) Springer briefs,
                         Linguistics series, pp. 114-119
2017                 Conceptual contiguity of race and religion, Online Hate Speech in the EU, (Assimakopoulos S., Baider F. & Millar S. eds) Springer briefs, Linguistics series, pp. 99 – 105.
2017                 Metaphors related to Othering the non-natives, Online Hate Speech in the EU, (Assimakopoulos S., Baider F. & Millar S. eds) Springer briefs, Linguistics series, pp. 52-58.
2017                 Approximating perceptions of hate, Online Hate Speech in the EU, (Assimakopoulos S., Baider .F & Millar S. eds) Springer briefs, Linguistics series, pp. 29-33
2017                 Harvesting and analysing online comments to news reports, Online Hate Speech in the EU, (Assimakopoulos S., Baider F. & Millar S. eds), Springer briefs, Linguistics series, pp 25-29
2017                 Hate speech in the EU and C.O.N.T.A.C.T. Online Hate Speech in the EU, (Assimakopoulos S., Baider F. & Millar S. eds) Springer briefs, Linguistics series, pp 5-13
2017                 Europe and the Front National Stance: Shifting the Blame, National identity and Europe in times of crisis, (Monika Kopytowska & Christian Karner eds), MacMillan Publisher (with M. Constantinou), pp 113-135.
2017                 “Burn the antifa traitors at the stake”. Transnational political cyber-exchanges, proximisation of emotions. Current Issues in Intercultural Pragmatics. (S. Assimakopoulos & Istvan Kecskes eds). John Benjamins, Amsterdam. (With M. Constantinou), pp 75-102.                                   
2017                 We’ll come at night and find you, traitor. Cybercommunication in the            
Greek-Cypriot ultra-nationalist space. In Ourania Hatzidaki & Dionysis Goutsos, eds, Crisis and Conflict in Contemporary Greece:  Integrating Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics John Benjamins, Amsterdam (411-452.)   (With M. Constantinou),
2014                 Alternance de code et Publicité à Chypre : faux contact ou réel multilinguisme? Proceedings of the 30th Congress of the International Congress in Functional Linguistics, EME editions (with E. Lamprou), 19-22.
2014                 How to Make People Feel Good When Wishing Hell: Golden Dawn and National Front Discourse, Emotions and Argumentation. Issue: New Empirical and Theoretical Paradigms. Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2, 179-210 (with M. Constantinou)
2014                 Data mining for tracking gender bias: a Curse or a Blessing? The 2012 presidential duos. Ecological and Data-Driven Perspectives in French Language Studies (H. Tyne et al eds.), 224-250. Cambridge Scholar Press,
2014                 Scénarios cognitifs et mise en scène des émotions, In Blumenthal P, Novakova I., Siepmann, D. eds, Les émotions  dans le discours. Emotions in discourse.  55- 69.  Francfort s. M.: Peter Lang, (with M. Constantinou)
2014                 Bad Feelings in context, Linguistic Approaches to Emotions, 189-214. John Benjamins, Amsterdam,
2013                 Hate: semantic features in cross-cultural semantics, In Kecskes, I. & J. Romero-Trillo eds, Research trends in Intercultural Pragmatics 7-25. Mouton de Gruyter.
2013                 Emotions : propositions linguistiques et sociolinguistiques. Cartographie des émotions. Presses Sorbonne Nouvelle, Paris (with G. Cislaru), pp 7-17.
2013                 Normes systémiques et imaginaire linguistique (M. Karyolemou & P. Pavlou, eds) Language Policy and Planning in the Mediterranean World. Cambridge Scholars, pp 130-151.
2012                  Quand la langue dit les sentiments: enseigner la peur et la surprise à des
                          apprenants chypriotes, Lexiques Identités Culture, (In P Ligas & P. Frassi eds),   
                          QuiEdit, Vérone, pp 525-543.
2012                 Haine et colère : approche socio-cognitive et explicitation en métalangue sémantique naturelle, CMLF 2012, Institut de linguistique française, Paris, pp 1701-1717.       
2012                 Enseigner 27 langues, mais combien de cultures? L’Europe des 27 et ses langues (ed. José Herreras). Valenciennes, Presses de l’Université de Valenciennes, Valencienne (with T. Shiamma & F. Valetopoulos),  pp 189- 203.
2012                 A l'intersection des études du genre et des sciences du langage. Intersexion. Langues romanes, langue et genre, Lincom Europa, Munich, pp 9-17.
2011                 La Marque en lexicographie. Etats Présents, Voies d’avenir. Introduction.  Lambert Lucas, France (with M. Burston & E. Lamprou), pp 7-17.
2010                 Substantive Dis-Embodiement, Syntactic Embedment. Feminism, Femininity and Gendered Discourse (J. Holmes & M. Marra eds), Cambridge Scholar Press, pp 145-167. (with E. Jacquey).
2010                 De l’infinitude. Féminisation, Variation, Représentations lexicographiques. La Voix des Français. Peter Lang, Berne, pp 123-137.
2009                 Lexical Change, Discourse Practices and the French Press. Language
             Variation European Perspectives II. John Benjamins, Amsterdam, pp. 27-46.
2009                 Féminisation des noms de métier et discours journalistique : une grande victoire ou une petite concession? La diversité linguistique (A. Veiga et al.), Axac, Spain, pp 239-244.
2009                 Iconisation lexicographique, effacement linguistique, récursivité sociologique. Historical sociolinguistics in Gallo-roman languages). Peter Lang, Switzerland, pp 107-129.
2008                 Réseaux associatifs et  ‘intra-culturel’: l’acquisition du vocabulaire chez
            les apprenants à Chypre. Languages for Intercultural Dialogue (eds J.
             Burston et al.) University of Cyprus, Nicosia, pp 60-71.
2008                 Lexicographie historique, féminisation des noms de métier. Lexicological Issues of Lexicographical Relevance. Proceedings of Euralex 08 (European
Association  in Lexicography), University of Barcelona, 9, 31358.
2008                Semantic model, differential meaning and lexical gender. The Generative
Lexicon. Sémantique lexicale. Congrès International de Linguistique
française. Institut de Linguistique française, Paris (with E. Jacquey), pp 1701-1717.
2008                 Christine de Pizan. Femme de lettres, femme de mots,  Etudes Christiniennes 10. Paris, Honoré Champion, pp 271-288.
2008                Annotation sémantique et profilage textuel, http://www.atilf.fr/atilf/evenement/Colloques/Tlf2008/Pre-actes_colloque_TLF2008.pdf
2007                 Women in politics, Feminisation in linguistics: How Is the French Press coping? International Perspectives on Gender and Language. Cuardeno de langage e sexo 3: 770-794.  
2007                 La difficile marque étymologique. Emprunts Linguistiques, Empreintes Culturelles. L’Harmattan, Paris. 31-50.
2007                 Introduction. Emprunts Linguistiques, Empreintes Culturelles. L’Harmattan, Paris, pp 1-6.
2007                 Descriptions sémantiques du genre ? Le cas de l´Unesco et d´Agrovoc. 4e
Congrès international des recherches féministes dans la francophonie plurielle. Pp 215-227. University of Ottawa, Ottawa (with E.  Jacquey & A. Liang).
2004                 Métaphores animales : l’“im-parité” dans l’insulte? ANEF, University of
Toulouse, France, pp 11-23.
2004                 Introduction, Tourist Communication. Discursive Approaches to Identity and Otherness. L’Harmattan, Paris (with M. Burger & D. Goutsos, eds). Pp 9-43.
2003                 Le guide touristique: construction de la mémoire, émergence d’une identité, Travaux de la Maison de l’Orient 37, pp 162-173.
5. Book reviews from 2002
2023                 The Grammar of Hate, (N. Knoblock, Cambridge university), Journal of Pragmatics.
2022                  Dictionnaire historique du lexique de l’homosexualité–transferts linguistiques et culturels entre français, italien, espagnol, anglais et allemand (Nicholas Lo
                          Vecchio), Romanische Forschungen 134 (2), 279-281                
2021                  Transgender Identities in the Press: A Corpus-based Discourse Analysis (A. Zottola 2020) Journal of Language and Discrimination 5 (2), 234–239
2019                 Pragmatics and its interface (Cornelia Ilie, John Benjamins) for Studii de lingvistica.
2016                 Du sens à la signification: De la signification aux sens. (A.-M. Cozma et al,Peter Lang, 2015), French Studies, Oxford University Press.
2015                 De la genèse de la langue à l’internet, (M. Abecassis et G. Ledegren, Peter Lang), French Studies, Oxford University Press.
2015                 Genre et Politique dans la presse en France et au Canada (Anne-Marie Gingras, PU. Québec 2015), Lectures, ENS Lyon.         
2012                 Interactions et interculturalité: variété des corpus et des approches (N. Auger,   C. Béal & F. Demougin,  Peter Lang), Linguist list, Dec. 2012.
2012                 Présidente : le grand défi! (M. Coulomb- Gully, Seuil, 2012), Modern and contemporary France 20 (3) : 380 – 381.
2012                 Langage, genre et sexualité, (A. Duchêne & Cl. Moise, Nota Bene, 2012), Langue et société 139: 150-154.
2011                 Féminiser, ce n’est pas sorcier (Dister & Moreau, de Boeck, 2009), Recherches féministes  23(2): 183-187.
2010                 Introduction aux Gender Studies (L. Bereni et al., de Boeck, 2008), Recherche Féministes 22 (2): 145–149.
2009                 La féminisation de la langue en français et en allemand (D. Elmiger, Champion,2 008), Recherches Féministes  22 (1): 147–150.
2008                 Between Image and Identity. Transnational Fantasy, Symbolic Violence, and Feminist Misrecognition (Eileraas K., Lexington Books, United Kingdom, 2007), Women in French Studies 16: 161-162.   
2007                 L’Universel et la différence des sexes (Scott Joan Wallach, Albin Michel,  Paris). Nouvelles Questions féministes 26 (3) 10: 137-140.  
2006                 Sexual Equality and the Crisis of French Universalism. Parité! (Scott, Joan Wallach University of Chicago, 2005), Women in French Studies 14: 150-151.   
2005                 Gender, Politeness and Pragmatics in French (K. Beeching, John Benjamins  Press, 2000), Language in Society 34 (5): 812-815.  
2004                 Féminin à la française (E. Khaznadar, Paris: L'Harmattan, 2002), Women in French Studies 12: 134-36.   
6. Proceedings of Refereed International Congresses
2019                  Hate speech in online reactions to news articles in Cyprus and Greece        Proceedings of the Greek linguistics Association, with S. Assimakoupoulos.  
2016                 Εννοιολογικές μεταφορές και αρνητικά συναισθήματα στον εξτρεμιστικό λόγο της Χρυσής Αυγής. Conceptual metaphors and negative emotions in Golden Dawn discourse. Proceedings of the Greek linguistics Association, with M. Constantinou.
2011                 Humor, Gender and Power in a Cypriot language class: Gender difference or Style difference? 6th Congress Language and Gender, pp 27- 40, CD ROM Toga College, Tokyo, Japan.
2010                  Interaction, emotion, communication, Canada International Education Congress (CICE), Toronto, Canada.
2009                 Substantive Dis-Embodiement, Syntactic Embedment. IGALA5. 5th Gender and Language Congress. (Janet Holmes & Meredith Marra eds.). University of Victoria, Wellington, New-Zealand. CD ROM, 13 pages.
2008                 Annotation sémantique et profilage textuelle,           http://www.atilf.fr/atilf/evenement/Colloques/Tlf2008/Preactes_colloque_TLF2008.pdf
2007                 Descriptions sémantiques du genre ? Le cas de l´Unesco et d´Agrovoc. 4e Congrès international des recherches féministes dans la francophonie plurielle. Citoyennes sans frontière, 215-227. University of Ottawa, Ottawa. (with E. Jacquey & A. Liang).
 
7. Research Projects
 
Acronym and title Funding source, partners and budget Description, actions, results
ARENAS EU Horizon 2020
PartnerMay 2023- April 2027
180.000 euros (for the whole project 2. 999. 990 euros)		 The ARENAS project looks at extremist narratives that affect political and social life in Europe. It examines the nature of these narratives and seeks to understand the discourses they impact, particularly about science, gender and the nation. By understanding how these narratives work, ARENAS will empower people to resist them. To foster a spirit of people living together in harmony across Europe, policy recommendations will be made as to how to prevent such narratives from taking hold in the future.
ACVALIN UCY
project research leaderUniversity of CyprusJanv. 2024- August 202660.000 euros		 The purpose of the ACVALIN project is to enhance the language rights of linguistic minorities in today's multilingual and multicultural Republic of Cyprus (RoC). The RoC is the country with the highest request for asylum in the whole European Union (cf. Asylum information data base), with a high percentage coming from African countries.
TYF2022 Erasmus +, Hope for Children
partner		 Bringing awareness of the youth  as regard to the dramatic social changes as a consequence of environmental changesTraining for the scoutsReport of the fossil fuels impact on the society
MIGDISCY UCY Project research director
Feb 2021- Jan 2023Internal Research ProgrammeUniversity of Cyprus35. 000 Euros		 Discourse analysis on migration representations in press and social comments in CY
IMsyPP Project partner
Feb. 2020 - Jan. 2022
EU co-funded research – action program, within the framework Rights, Equality and Citizenship DG Justice Innovative Monitoring Systems and Prevention Policies of Online Hate Speech – is an EU REC AG project, ID 875263.
For UCY: 67 000 eurosFor the consortium: 450 560 euros		 Automatic Detection of Triggers of Hate speechTagging data collected by other teams
Creating a counter speech proposal
Creating a database of state of the
H.O.P.EHate Speech on/off line vs. Promoting Empathy Project Leader
July 2019- June 2021Internal Research Programme UCYUniversity of Cyprus51. 000 euros		 An interdisciplinary project combining discourse analysis and psychology analysis as well as tools.
The objective is to test the impact of contextualized counter and alternative narratives to hate speech.The team is mixed with clinical psychologists and discourse analystsOne PhD student is hired for administrating data and researchOne Master student for collecting data and administration
SHELTER
Support and advice through health system for hate crime victims		 Project partnerDec. 2018 – Feb 2021EU cofounded project within the framework Rights, Equality and Citizenship DG Justice
REC-RRAC-RACI-AG-2017For UCY: 38 000 eurosFor the consortium: 325. 650 Euros		 Leader : Universitad de Castilla- La Mancha7 partners (4 NGOS and 3 universities)A research action project which focuses of mapping the interactions between health staff and victims of hate crime. Data analysis involves interviews and questionnaires of staff and victims. We as team organise as well training for students and staff related to legal knowledge about rights of hate crime victims and to ways of detecting potential hate crime victims.One Master student hired for administration help
NHUMDénominations et catégorisations de la personne dans le monde du travail : du lexique juridique au lexique standard Project partnerJanv. 2017- Dec. 2019
Project MISHA
Some traveling expenses paid for each research events		 Leaders: Univ. Strasbourg  (France) & Univ. of Bochum (Germany)Ongoing project in creating a data basis of human nouns (a sequel of the ANR, see below), organization of panels and symposiums on semantics of human nounsI worked with Amalia Todirescu on the semantics of the words statut and function for the last two years
C.O.N.T.A.C.T.: Creating an Online Network To Counteract hate speech Tactics Project Leader
Oct. 2015- Sept. 2017EU co-funded research –Action project within the framework Rights, Equality and Citizenship DG Justice
JUST/2014RRAC/AG/HATE/6706, C.O.N.T.A.C.T810.000 Euros, 175.000 euros for UCYUniv of Cyprus leader (12 teams, 10 countries, 7 NGOs 5 universities)in cooperation with Greece, Spain, Italy, Malta, Denmark, United Kingdom, Poland, Lithuania, Serbia.
It was the first time UCY was coordinating a Social Justice program		 The project gathered 7 NGOs and 5 universities.It combined research on hate speech via social media and social actions.  Social actions included media events, round tables and training for law enforcement, media and the youth.
The training were carried out with one Cypriot NGO.We carried out the research part of online data and of interviews. We also organized media events publicly attended whether at the University, at the EU house, or at different NGOs eventsA final conference allowed to disseminate the results and have major publications  such as the Springer volume available on lineTwo Master students were hired in the programme to help in the administration and to carry out research (we published in the Springer book 2 chapters as a team)
LogXRData basis Discourse of the Extreme right (Greece, Cyprus and France) Project Leader
Jan. 2013- 2014Post doc (15 000 Euros), Maria ConstantinouResearch Assistant Sept. 2014 -  March 2015 (5 500 Euros)Univ. of Cyprus and Cypriot Government		 Building of a extreme right discourse data basis with video, articles in press, online comments etc.The data basis is trilingual Greek and French. It covers Golden dawn in Greece, Elam in Cyprus and the Front national in France
FOS-MO Teaching French as a Second Language and Communicative Practices Project Leader May 2012 – May 2014Agence Universitaire de la Francophonie (AUF)20 000 EurosF. Baider organizer and coordinatorPartners included
Univ. Libanaise (Lebanon)Univ. of Mansourah (Egypt)Univ. of Damascus (Syria)		 This project gathered material so as to teach French as a foreign language in Business as well as in Medicine within the Middle East context. The approach is intercultural and adopt a sociolinguistic approach.One Master student and one PhD were hired for collecting data
ECLE
Emotion, communication, teaching a foreign language 		Project partnerJanv. 2013- present
Yearly financial support from Belgium national research center		 Leader : Univ. of Louvain-la-Neuve, Belgium8 different European universities in the UK, France, Belgium, Canada, Switzerland, Cyprus.Creation of an international network for researchers working on creativity and affects   in teaching and learning (5 different countries with yearly meeting).So far we have organized 4 panels in international conferences and one conference. We have published four volumes (3 special issues and one book)This network allowed one PhD student to co-author 3 articles
Semantics of the Human Nouns Project partnerJan. 2012 - Jan. 2014Association nationale de la recherche(ANR) Leaders: Univ. Strasbourg  (France) & Univ. of Bochum (Germany)I was invited as plenary of one of their symposium and then was responsible for the feminization of the nouns
Gender and voice (la voix troublée) Project partnerJanv. 2012 – Dec. 2012P.E.P.S., 4000 Euros Leaders: Univ. Aix-en-Provence (France) + Univ. St Joseph (Lebanon)I was responsible for the gender dimension of the data analysis obtained with three experiments. These were part of the PhD thesis of Nayla Matar
Contrastive Semantics and Intercultural Communication Project Leader
April 2010- March 2012Internal Research Programme UCYUniversity of Cyprus68 000 EurosUCY. Results :Network Affect Teaching and Learning (8 universities)		 Organizer and coordinatorThe 2 year program investigated recorded testimonies, narratives and interviews as well as questionnaires related to 5 emotions within the Cypriot society and the French society. Among the outputs:- One international conference- A contrastive data basis spoken and written- 1 volume, John Benjamins Publishing, Amsterdam ;- 1 volume at the Presses Sorbonne Nouvelle Paris, France- 1 special issue with a Scopus referred journal Langage et l’homme
One special scientist was hired in Cyprus and in FranceThis conference launches as well the research on emotions.
Réseau Interdisciplinaire de recherches sur les manuels scolaires et leur environnement (RIME). Section relative au genre.  Project partner2009 -2010UNESCO initiative Coordinator M. Verdelhan, Leader: University of Montpellier.Research on Gender representations in the textbooks used in FLE classesOne PhD student collected data and co-authored two chapters.
 
Advising committee: Erasmus+ KA2 project "STOP-RACISM  (Part of NSAG): 2023-2025
                                   Karmella Project (National Project): 2022- 2026
                                   Mandola Project (EU Social Justice , mandola-project.eu/): 2015-2017
Powered by Community Builder