{"id":4550,"date":"2023-05-25T13:49:38","date_gmt":"2023-05-25T10:49:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/?p=4550"},"modified":"2023-11-23T09:37:39","modified_gmt":"2023-11-23T06:37:39","slug":"bernard-cerquiglini-%ce%b1%cf%85%cf%84%cf%8c-%cf%80%ce%bf%cf%85-%ce%b3%ce%b9%ce%bf%cf%81%cf%84%ce%ac%ce%b6%ce%b5%cf%84%ce%b5-%cf%83%ce%ae%ce%bc%ce%b5%cf%81%ce%b1-%ce%b5%ce%af%ce%bd%ce%b1%ce%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/bernard-cerquiglini-%ce%b1%cf%85%cf%84%cf%8c-%cf%80%ce%bf%cf%85-%ce%b3%ce%b9%ce%bf%cf%81%cf%84%ce%ac%ce%b6%ce%b5%cf%84%ce%b5-%cf%83%ce%ae%ce%bc%ce%b5%cf%81%ce%b1-%ce%b5%ce%af%ce%bd%ce%b1%ce%b9\/","title":{"rendered":"Bernard Cerquiglini: \u00ab\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1, \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b5\u03b3\u03b3\u03cd\u03b7\u03c2\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>Bernard Cerquiglini:<\/strong> <em>\u00ab\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1, \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b5\u03b3\u03b3\u03cd\u03b7\u03c2\u00bb<\/em><\/p>\n<p>\u03a4\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c4\u03af\u03bc\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u039a\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03ae \u0393\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 Bernard Cerquiglini \u03c3\u03b5 \u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c4\u03b7 \u0394\u03b5\u03c5\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1, 22 \u039c\u03b1\u0390\u03bf\u03c5 2023, \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c3\u03b5 \u0395\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf \u0394\u03b9\u03b4\u03ac\u03ba\u03c4\u03bf\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a3\u03c7\u03bf\u03bb\u03ae\u03c2 \u0391\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd. \u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b1\u03ba\u03b1\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b9\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2, \u03bf \u039a\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 Bernard Cerquiglini, \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03ad\u03c4\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ce\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03be\u03b9\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03bf\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03ba\u03b1\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b8\u03b5\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2. \u0394\u03b9\u03b5\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5 \u0393\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u0395\u03bd\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03c1\u03cd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u039f\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03c2. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u0395\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u0394\u03b9\u03b4\u03ac\u03ba\u03c4\u03bf\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0392\u03bf\u03c5\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b5\u03c3\u03c4\u03af\u03bf\u03c5, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03c0\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03b9\u03c4\u03c3\u03bf\u03c5\u03ac\u03bd (Sichuan) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03be\u03b9\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039b\u03b5\u03b3\u03b5\u03ce\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a4\u03b9\u03bc\u03ae\u03c2 (Ordre de la L\u00e9gion d\u2019Honneur), \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a4\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u0391\u03ba\u03b1\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03ce\u03bd \u03a6\u03bf\u03b9\u03bd\u03af\u03ba\u03c9\u03bd (Ordre des Palmes Acad\u00e9miques) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a4\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03a4\u03b5\u03c7\u03bd\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u0393\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd (Ordre des Arts et des Lettres).<\/p>\n<p>\u039f \u03ba. Cerquiglini, \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c6\u03ce\u03bd\u03b7\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf: &#8220;Le fran\u00e7ais: une langue, une institution, des valeurs&#8221; (\u03a4\u03b1 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac: \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b8\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2, \u03b1\u03be\u03af\u03b5\u03c2) \u03b1\u03bd\u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b1\u03c6\u03b9\u03ad\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b4\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03bf\u03b9\u03ba\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b1\u03b4\u03b9\u03bf\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03af\u03b1. \u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b5, \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03c5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03c1\u03cd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a3\u03c7\u03bf\u03bb\u03ae\u03c2 \u0391\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd: \u00ab\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1, \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b5\u03b3\u03b3\u03cd\u03b7\u03c2\u00bb. \u038c\u03bb\u03b5\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u03b5\u03c3\u03b5, \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b5\u03c2, \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03c3\u03ad\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03be\u03af\u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2. \u03a4\u03b1 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5, \u03c7\u03b1\u03af\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bf\u03bb\u03ae\u03c2, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03af\u03b4\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac, \u03bf \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03be\u03b1\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03bc\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd 300 \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03bc\u03b7\u03c4\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae, \u03b5\u03bd\u03ce \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9\/\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc 100 \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bc\u03b1\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c9\u03c2 \u03be\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1. \u039c\u03af\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b4\u03b9\u03b5\u03b8\u03bd\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bf\u03c1\u03b3\u03ac\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7, \u03b5\u03af\u03c0\u03b5, \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b8\u03b5\u03bc\u03b5\u03bb\u03b9\u03c9\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1. \u0397 \u03bf\u03c1\u03b3\u03ac\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae. \u039c\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b5\u03b8\u03bd\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ce\u03bd, \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c9\u03c2 \u03b8\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9. \u0397 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1. \u00ab\u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b9\u03bc\u03ac\u03c4\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c4\u03b5\u03af \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u03bb\u03b5\u03b9\u03c0\u03c4\u03b7 \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03af\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03c7\u03c4\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03b1\u03b8\u03b9\u03ac \u03b5\u03c5\u03b3\u03bd\u03c9\u03bc\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u00bb, \u03bf\u03bb\u03bf\u03ba\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5.<\/p>\n<p>\u0397 \u03a0\u03c1\u03cc\u03b5\u03b4\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u0395\u03c5\u03c1\u03c9\u03c0\u03b1\u03ca\u03ba\u03ce\u03bd \u03a3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ce\u03bd, \u0391\u03bd\u03b1\u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03ce\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1 \u039a\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03ae\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1 \u03a6\u03c1\u03cd\u03bd\u03b7 \u039a\u03b1\u03ba\u03bf\u03b3\u03b9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7-\u039d\u03c4\u03bf\u03ac, \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c9\u03c0\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b9\u03bc\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5, \u03b1\u03bd\u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b9\u03bc\u03ac \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c9\u03c0\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03b7 \u03b5\u03c0\u03af\u03b4\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7, \u03c4\u03bf \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5. \u0388\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c6\u03b9\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 &#8211; \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 &#8211; \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7, \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u00ab\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2, \u03bc\u03af\u03b1\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03b1\u03c2, \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03ce\u03c2 \u03b5\u03be\u03b5\u03bb\u03af\u03c3\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9. \u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03ba\u03b1\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b1\u03b4\u03b9\u03bf\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03af\u03b1\u03c2, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u03b5\u03c3\u03b5, \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03b9\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03be\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03ac\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03c9\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c5\u03c1\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03cc, \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1, \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03ba\u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2. \u0388\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03b7\u03bb\u03c5\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b8\u03ad\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2. \u03a4\u03bf\u03bd \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03c2, \u03b1\u03bd\u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac, \u03c4\u03bf\u03bd \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf 2007 \u03ad\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf 2015, \u03c9\u03c2 \u03a0\u03c1\u03cd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u039f\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 (AUF) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc 1.000 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03b1 (\u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03b1\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5), \u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b5\u03af\u03b1, \u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac \u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 115 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2. \u03a9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ce\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03be\u03b9\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03c2, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u03b5\u03c3\u03b5, \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03bb\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03b9\u03bc\u03cc\u03bd\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 Fondation des Alliances fran\u00e7aises, \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ac\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03be\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc.<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ae\u03c2 \u0391\u03bd\u03b1\u03b3\u03cc\u03c1\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2, \u03bf \u039a\u03bf\u03c3\u03bc\u03ae\u03c4\u03bf\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a3\u03c7\u03bf\u03bb\u03ae\u03c2 \u0391\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u0395\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd, \u0391\u03bd\u03b1\u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03c9\u03c4\u03ae\u03c2 \u039a\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u039c\u03b9\u03c7\u03ac\u03bb\u03b7\u03c2 \u039d. \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ae\u03bb \u03b1\u03bd\u03ad\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c8\u03ae\u03c6\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1, \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf, \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd, \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03bf \u03c4\u03b9\u03bc\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c6\u03b9\u03b5\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03be\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b4\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b2\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03cd\u03bb\u03b1\u03be\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03be\u03ad\u03bb\u03b9\u03be\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2, \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03c1\u03b8\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c1\u03c1\u03c5\u03b8\u03bc\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03b7\u03bb\u03c5\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c3\u03cd\u03bc\u03c0\u03c1\u03b1\u03be\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ce\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03c2, \u03c3\u03b5\u03b2\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03b9\u03bb\u03bf\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ce\u03bd. \u03a4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1\u03c1\u03be\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03ae\u03be\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ae\u03c2 \u0391\u03bd\u03b1\u03b3\u03cc\u03c1\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03ae\u03c1\u03c5\u03be\u03b5 \u03bf \u03a0\u03c1\u03cd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5, \u039a\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03a4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c6\u03af\u03b4\u03b7\u03c2. \u03a4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf Cerquilini \u03c4\u03af\u03bc\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b7 \u03a0\u03c1\u03ad\u03c3\u03b2\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf, \u03ba\u03b1 Salina Grenet-Catalano, \u03bc\u03ad\u03bb\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a3\u03c5\u03b3\u03ba\u03bb\u03ae\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5, \u03b1\u03ba\u03b1\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03bf\u03af, \u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2\/\u03c4\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03bf\u03b9\u03c4\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2\/\u03c4\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bernard Cerquiglini: \u00ab\u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1, \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b5\u03b3\u03b3\u03cd\u03b7\u03c2\u00bb \u03a4\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c4\u03af\u03bc\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u039a\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03ae \u0393\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":4855,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-4550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-47"],"modified_by":"schald01","publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-15 05:15:46","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4550"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5013,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4550\/revisions\/5013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ucy.ac.cy\/fhs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}