L'Université de Chypre vous souhaite la bienvenue au colloque international T-RADEX !

Le colloque international T-RADEX a pour objectif de réunir des chercheurs travaillant sur toute forme de récits radicaux, extrêmes ou extrémistes d'un point de vue traductif/ ou interculturel.

Les participants sont invités à réfléchir sur le rôle de la traduction dans la reproduction, la manipulation et la diffusion de ces discours et/ ou à examiner la manière dont les récits extrêmes ou radicaux se déploient dans la communication interculturelle et multilingue. T-RADEX vise à mettre en lumière toute forme de discours extrémiste / récit extrême ou radical qui va au-delà de ce qui est considéré comme ‘normal’ par la majorité. De tels discours peuvent être présents à la fois dans les discours de l'extrême droite et ceux de l'extrême gauche, et peuvent inclure des discours de radicalisation, des récits d'exclusion sociale ou de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et le genre de la personne ou du groupe ciblé.

T-RADEX accueille des propositions de communications qui explorent des approches théoriques et méthodologiques diverses en traduction et en communication interculturelle, telles que l'analyse critique du discours, la théorie narrative, la linguistique fonctionnelle systémique, la théorie de l'appraisal, l'analyse de discours multimodale et la sémiotique sociale. Nous sollicitons des communications travaillant sur une variété de contextes (médias traditionnels et alternatifs, plateformes de médias sociaux), de types de traduction (traduction, adaptation, localisation, traduction audiovisuelle, y compris le doublage et sous-titrage de vidéos au contenu extrême ou extrémiste) et de communication interculturelle.

T-RADEX fait partie des activités de communication et de diffusion du projet de recherche ARENAS (Analysis of and Responses to Extremist Narratives), cofinancé par la Commission européenne.