Παρουσιάστηκε το βιβλίο «Ιστορία της Κούβας: Η Πρόκληση του Ζυγού και του Άστρου»

Πρέσβης της Κούβας στην Κύπρο: «Κούβα και Κύπρος γνωρίζουν τι σημαίνει να ζεις υπό ξένη κυριαρχία και να αγωνίζεσαι για ελευθερία»

Mε επιτυχία πραγματοποιήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2025, στο Πανεπιστήμιο Κύπρου η παρουσίαση του βιβλίου «Ιστορία της Κούβας: Η Πρόκληση του Ζυγού και του Άστρου» του διακεκριμένου Κουβανού ιστορικού και πανεπιστημιακού José Cantón Navarro, σε ελληνική μετάφραση του αείμνηστου Ανδρέα Ιγνατίου. Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Πανεπιστήμιο Κύπρου και την Πρεσβεία της Κούβας στην Κύπρο.

Την εκδήλωση συντόνισε ο Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων του Τμήματος Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Κύπρου, Κώστας Μ. Κωνσταντίνου, ο οποίος άνοιξε τη βραδιά, υπογραμμίζοντας τη σημασία της γνωριμίας του κυπριακού κοινού με την ιστορία και τον πολιτισμό της Κούβας μέσα από την επιστημονική και λογοτεχνική ματιά του συγγραφέα. Επεσήμανε την σύνδεση μεταξύ της ιστορίας της Κούβας και της Κύπρου, εξηγώντας ότι «για να κατανοήσουμε τη δική μας κουλτούρα, χρειάζεται πρώτα να κατανοήσουμε τις άλλες». Τέλος, τόνισε ότι δεν μπορούμε να αποσυνδέσουμε το ζυγό της κουβανικής εμπειρίας από το ζυγό που το αποικιοκρατικό σύστημα διακυβέρνησης εξακολουθεί να αναπαράγει και να εφαρμόζει σε διάφορα μέρη του κόσμου.

Σύντομο χαιρετισμό απηύθυνε ο Πρύτανης του Πανεπιστημίου Κύπρου, Καθηγητής Τάσος Χριστοφίδης, ο οποίος εξέφρασε τη χαρά του για τη συνεργασία με την Πρεσβεία της Κούβας και τη φιλοξενία μιας τόσο ιδιαίτερης εκδήλωσης. Τόνισε ότι «Κύπρος και Κούβα, πέρα από τις γεωγραφικές αποστάσεις, μοιράζονται κοινές εμπειρίες: την αγάπη για τα νησιά τους, τη βαθιά σχέση με τη θάλασσα, αλλά και την ιστορική τους πορεία μέσα από δυσκολίες, ξένες επιρροές και συνεχή αγώνα για ελευθερία και αυτοδιάθεση». Αναφέρθηκε επίσης στην αξία της γνώσης και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των λαών, επισημαίνοντας ότι το Πανεπιστήμιο Κύπρου επιδιώκει ενεργά να ενισχύσει τέτοιες πολιτιστικές συνεργασίες και επιστημονικούς δεσμούς.

Στη συνέχεια, τον λόγο έλαβε ο Πρέσβης της Κούβας στην Κύπρο, κ. Ángel Gustavo Suárez Cordero, ο οποίος μέσα από μια συγκινητική ομιλία συνέδεσε τις ιστορίες των δύο νησιών, τονίζοντας ότι «Κούβα και Κύπρος γνωρίζουν τι σημαίνει να ζεις υπό ξένη κυριαρχία και να αγωνίζεσαι για ελευθερία». Ο Πρέσβης αναφέρθηκε στο έργο του José Cantón Navarro ως μια ουσιαστική αφήγηση της κουβανικής ταυτότητας και του διαχρονικού αγώνα του λαού για ανεξαρτησία και αξιοπρέπεια. Όπως επεσήμανε, η πορεία της Κούβας είναι ταυτόχρονα πολιτική και ανθρώπινη: από τις αποικιακές κατακτήσεις και τη σκλαβιά, μέχρι τη διαμόρφωση μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας που επέλεξε το «άστρο» της ελευθερίας αντί για τον «ζυγό» της υποταγής. Ο ίδιος τόνισε τη συμβολή του μεταφραστή Ανδρέα Ιγνατίου, ο οποίος – όπως είπε – «δεν μετέφρασε απλώς λέξεις, αλλά την ψυχή της Κούβας».

Στην ομιλία της, η κα Βέρα Πολυκάρπου, Γραμματέας του Κυπροκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας εξήγησε ότι η ίδρυση του Συνδέσμου δημιουργήθηκε λόγω της αλληλεγγύης ανάμεσα στους λαούς της Κύπρου και της Κούβας. Αναφέρθηκε στον ιδιαίτερο δεσμό ανάμεσα στον πρόεδρο και Αρχιεπίσκοπο της Κύπρου Μακάριο και τον πρόεδρο της Κούβας Φιντέλ Κάστρο, υπογραμμίζοντας ότι κάθε φορά που η Κύπρος χρειαζόταν τη βοήθεια της Κούβας στη διεθνή σκηνή, η Κούβα ήταν πάντα η πρώτη που ανταποκρινόταν. «Ένας κόσμος συνεργασίας, κατανόησης και σεβασμού προς κάθε έθνος – έτσι θα έπρεπε να είναι ο κόσμος μας», σημείωσε, επισημαίνοντας ότι οι σχέσεις Κύπρου και Κούβας βασίστηκαν πάντοτε σε αυτές τις αρχές. Εστιάζοντας στη βαθιά ανθρωποκεντρική του διάσταση του βιβλίου και στη συμβολή του στη διατήρηση της ιστορικής μνήμης, πρόσθεσε, ότι «συμβάλλει στην κατανόηση του γιατί έχουμε μπροστά μας τη σημερινή Κούβα· αναδεικνύει την ανθεκτικότητα του κουβανικού λαού και τον σεβασμό που δείχνει προς τους άλλους».

Τέλος, ο κ. Μάριος Γεωργίου, εκπροσωπώντας τον Κυπριακό Εκδοτικό Οίκο Αλμύρα, τόνισε ότι πρόκειται για το πρώτο βιβλίο που μεταφράστηκε στα ελληνικά και αφορά την ιστορία της Κούβας. Τόνισε ότι μέσα από τις σελίδες του βιβλίου αναδεικνύεται ο πολυπολιτισμικός χαρακτήρας της Κούβας και η αντοχή ενός λαού που, παρά τις ιστορικές δυσκολίες, επέλεξε την ελευθερία ως σταθερό προσανατολισμό του. «Ένα έργο που παρουσιάζει τα ιστορικά γεγονότα που διαμόρφωσαν την ανάπτυξη της κουβανικής κοινωνίας, μια ιστορία σκληρής εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο, διαφθοράς και καταπίεσης, που οδήγησε τελικά σε δύο βαθιές επαναστάσεις» δήλωσε χαρακτηριστικά.

Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με ανοιχτή συζήτηση με το κοινό, μέσα σε ιδιαίτερα θερμό κλίμα, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον για τη σύγχρονη κουβανική ιστορία και τον διάλογο μεταξύ των δύο λαών.