Υμνώντας την Αφροδίτη 22

Afrodit’e Övgüler 22   {   Υμνώντας την Αφροδίτη 22

Πρόγραμμα ¯ Program

Selamlamalar – Χαιρετισμοί

Καθ. Τάσος Χριστοφίδης, Πρύτανης Πανεπιστημίου Κύπρου

Prof. Tasos Hristofidis, Kıbrıs Üniversitesi Rektörü

Doç. Dr. Mihalis N. Mihail, İnsani Bilimler Fakültesi Dekanı

Αναπ. Καθ. Μιχάλης Ν. Μιχαήλ, Κοσμήτορας Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών

Αναπ. Καθ. Θεοχάρης Σταυρίδης, Πρόεδρος Τμήματος Τουρκικών και Μεσανατολικών Σπουδών

Doç. Dr. Theoharis Stavridis, Türkoloji ve Orta Doğu Çalışmaları Bölümü Başkanı

Ομιλίες – Konuşmalar

Kâni Kanol (HASDER)                  Kıbrıs’ta halk müziği ve halk oyunları

                                                               Παραδοσιακή μουσική και παραδοσιακοί χοροί στην Κύπρο

Κυριάκος Κωστέας (ΣΥ.ΚΑ.ΛΥ.)    Η μουσική παράδοση στην Κύπρο 

                                                               Kıbrıs’ta müzik geleneği

Şarkılar – Τραγούδια

ΣΥ.ΚΑ.ΛΥ.        Παϊράμιν τζιαι Λαμπρή (Bayramınan Pasgalya)

Κλαίω Γρουσή μου (Ağlarım sarışınım)

Το φταίσιμον εσού το ’σιεις (Gabahat sendedir)

Οι καμοί της ξενηδκιάς (Gurbedlig derdleri)

HASDER            Leymosun türküsü (Λεμεσιανόν τραούδιν)

Köprüden geçemedim (Εν επέρασα γιοφίριν)

Garanfil (Μουσκοκάρφιν)

Oğlan oğlan (Κοπέλλιν μου)

Vokal / Τραγούδι:      Hasan Abohorlu, Μαρία Κουλουμή Παπέττα

Βιολί / Keman:           Σάββας Σάββα, Çağatay Darbaz

Ud / Λαούτο:              Hasan Abohorlu, Γιαννάκης Σουρουλλάς

Ταμπουτσιά / Bendir: Νίκος Σουρουλλάς, Tarık Güven Emiroğlu

Şarkıların çevirilerini Bölüm öğrencilerinden Ekaterini Andonopulu, Elena Aslanidu, Vasiliki Dimitriu, İoanna Karotsaki, Arif Malek, Vasiliki Nikolau, Ediz Özmındık, ve Kipriani Solomu okuyacaktır.

Τις μεταφράσεις των τραγουδιών διαβάζουν οι φοιτήτριες/τες του Τμήματος Αικατερίνη Αντωνοπούλου,
Έλενα Ασλανίδου, Βασιλική Δημητρίου, Ιωάννα Καροτσάκη, Αρίφ Μαλέκ, Βασιλική Νικολάου Εντίζ Όζμιντικ και Κυπριανή Σολωμού.

Παρουσίαση / Sunum: Yusuf Alkım, Καλλής Αντούνας

Resepsiyon – Δεξίωση