Διάλεξη της Jana Boivin-Ockova, Les enjeux de la codification linguistique: les cas tcheque et slovaque